1
00:00:09,511 --> 00:00:12,263
FORTÆLLER".
En fredelig dag i Gotham City.
2
00:00:12,430 --> 00:00:14,682
Men ved møntens Gotham City-afdeling...
3
00:00:14,849 --> 00:00:19,479
...freden er ved at blive knust
af en velkendt fjerbeklædt forbryder.
4
00:00:20,355 --> 00:00:23,525
-Hej--
- Kom i gang. Hwah, hwah, hwah.
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,862
Kom nu, følg mig.
6
00:00:32,617 --> 00:00:34,953
- Hænderne op.
-Pingvin, hvad vil du her?
7
00:00:35,119 --> 00:00:38,456
Jeg er her for at få en gave til min dame kærlighed.
Hvad vil du, min kære?
8
00:00:38,623 --> 00:00:39,832
Jeg ved det ikke, Pengy.
9
00:00:39,999 --> 00:00:42,126
Øh, ha, ha. Hvad har de?
10
00:00:42,293 --> 00:00:45,255
Ha, ha. Nå, der er en meget fin blæk.
Kunne du tænke dig det?
11
00:00:45,421 --> 00:00:47,632
- Bare almindeligt blæk?
- Grøn blæk.
12
00:00:47,799 --> 00:00:51,970
Grønt blæk, min elskede.
Og her er noget fint papir. Forstår du ideen?
13
00:00:52,136 --> 00:00:56,933
- Åh, Pengy, jeg begynder at fange det.
- Selvfølgelig er du det.
14
00:00:57,100 --> 00:01:02,480
Ser du, grønt blæk og papir
lave en meget interessant kombination.
15
00:01:02,689 --> 00:01:04,023
Perfektionere.
16
00:01:04,190 --> 00:01:07,569
Der er dine penge.
Trillebøre fulde af penge.
17
00:01:09,279 --> 00:01:11,823
Og da Barbara fortalte mig det
hun var blevet valgt til formand...
18
00:01:11,990 --> 00:01:14,492
...af Gotham City
anti-affaldskampagne...
19
00:01:14,659 --> 00:01:18,329
- Far arrangerede dette møde, Bruce.
- Jeg er glad for, at han gjorde det, Barbara.
20
00:01:18,496 --> 00:01:20,748
Det skader aldrig at minde nogen om det
af affaldskurven.
21
00:01:20,915 --> 00:01:23,334
Gosh, ja. En ren by er en sund by.
22
00:01:23,501 --> 00:01:25,837
- Så kan vi regne med din opbakning.
- Selvfølgelig.
23
00:01:26,004 --> 00:01:28,006
En opfordring til kommissær Gordon, sir.
24
00:01:28,172 --> 00:01:30,383
- Tag den derhen.
- Åh, tak, Alfred.
25
00:01:31,009 --> 00:01:32,969
Kommissær Gordon.
26
00:01:35,471 --> 00:01:37,682
Forfærdelige nyheder, chef O'Hara.
27
00:01:37,849 --> 00:01:40,518
Brug den røde telefon
og ring til Batman med det samme.
28
00:01:40,685 --> 00:01:42,437
Jeg vil holde fast i denne linje.
29
00:01:42,604 --> 00:01:46,107
- Er der noget alvorligt, kommissær?
-Pingvin er lige blevet rapporteret i mønten.
30
00:01:46,524 --> 00:01:48,735
- Pingvin i mynten? Det er alvorligt.
- Ja.
31
00:01:48,901 --> 00:01:51,696
Åh, sir, det er det måske
et ubelejligt øjeblik...
32
00:01:51,863 --> 00:01:55,533
...men varmtvandsledningen nedenunder
er sprængt igen...
33
00:01:55,700 --> 00:01:58,286
...og afspærringsventilen
ser ud til at være rustet op.
34
00:01:58,453 --> 00:02:00,872
Jeg vil give dig en hånd, Alfred.
Vil du undskylde mig?
35
00:02:01,039 --> 00:02:02,749
Ja, helt sikkert.
36
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
Måske gjorde jeg det ikke rigtigt.
37
00:02:08,296 --> 00:02:09,922
Ja, chef-- kommissær.
38
00:02:10,089 --> 00:02:11,924
Det er Chief O'Hara, Batman.
39
00:02:12,091 --> 00:02:15,553
- Åh, åh.
-Kommissæren besøger Bruce Wayne.
40
00:02:15,720 --> 00:02:19,349
Han ville have mig til at ringe til dig
og fortælle dig, at Pingvinen er tilbage...
41
00:02:19,515 --> 00:02:22,560
...og han er brudt ind i mønten.
-Er han stadig i mønten, chef?
42
00:02:22,727 --> 00:02:25,605
Nej, held og lykke.
Han er allerede flygtet.
43
00:02:25,772 --> 00:02:27,065
Vi er lige nede, chef.
44
00:03:51,983 --> 00:03:53,651
De dynamiske godgører.
45
00:03:53,818 --> 00:03:57,196
Du har hjulpet gamle damer
på den anden side af gaden, Batman? Hwah, hwah.
46
00:03:57,613 --> 00:04:00,992
Vi vil hjælpe dig
ind i en fængselscelle, du næbte bøffel.
47
00:04:01,159 --> 00:04:04,245
Lad mit næb ude af dette,
din baby-barnacle.
48
00:04:04,662 --> 00:04:08,374
- Lad os få dem, Batman.
-Nej, nej! Stop denne grimme vold...
49
00:04:08,541 --> 00:04:09,917
...din teenagespjæld.
50
00:04:10,084 --> 00:04:12,712
Det støder min kultiverede sjæl.
51
00:04:14,213 --> 00:04:17,341
Hwah, hwah, hwah.
52
00:04:20,553 --> 00:04:22,346
Hwah, hwah, hwah.
53
00:04:23,681 --> 00:04:25,266
Kom nu.
54
00:04:25,433 --> 00:04:28,227
Der er den blåbeklædte bavian...
55
00:04:28,603 --> 00:04:30,396
...og hans arrogante chef.
56
00:04:30,563 --> 00:04:35,943
Perfekte vidner, Pengy,
når du anlægger sag for falsk anholdelse.
57
00:04:36,110 --> 00:04:37,445
Falsk anholdelse?
58
00:04:37,612 --> 00:04:39,530
Jeg er bange for, at det er sandt, Boy Wonder.
59
00:04:39,697 --> 00:04:42,617
Du mener, Pingvinen
har ikke begået nogen forbrydelse, chef O'Hara?
60
00:04:42,784 --> 00:04:44,702
Han stjal ikke noget fra mønten.
61
00:04:44,869 --> 00:04:47,747
Ikke en rød cent, Batman.
Jeg har lige talt med vejlederen.
62
00:04:47,914 --> 00:04:49,540
Jeg stjal ikke noget.
63
00:04:49,707 --> 00:04:52,376
Og hvad siger du
til en million-dollar retssag, ikke?
64
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Hvad siger du til, at du er
stadig skyldig i indbrud...
65
00:04:56,798 --> 00:04:59,717
...og derfor var din anholdelse ikke falsk?
-Hvad?
66
00:04:59,884 --> 00:05:01,677
Ved golly, du har ret, Batman.
67
00:05:01,844 --> 00:05:04,430
Den slimede fugl overlistede sig selv.
68
00:05:04,597 --> 00:05:08,267
Dette er trick.
Dette er lavt, snærende trick.
69
00:05:08,434 --> 00:05:10,520
Det eneste trick var fra din side, Penguin.
70
00:05:10,686 --> 00:05:14,607
Så for nuværende dropper du retssagen,
vi frafalder anklagerne.
71
00:05:14,774 --> 00:05:17,610
Nu, kommissær Gordon,
vil du have os til at vise...
72
00:05:18,027 --> 00:05:20,488
...disse ubudne gæster ude af dit kontor?
73
00:05:20,655 --> 00:05:22,240
Helt sikkert, Batman.
74
00:05:22,615 --> 00:05:27,286
- Hwah. Vi tager afsted. Det er rigtigt, vi går.
- Eller måske vil du have en hjælpende hånd, hva?
75
00:05:29,497 --> 00:05:32,333
Du har sikkert overlistet
den vaklende væsel, Batman.
76
00:05:32,500 --> 00:05:34,001
Men hvorfor lod du ham gå?
77
00:05:34,168 --> 00:05:37,296
Vi kunne ikke have holdt ham længe
om disse mindre anklager, kommissær.
78
00:05:37,463 --> 00:05:40,466
Han må være blevet vild,
bryder ind i mønten uden grund.
79
00:05:40,633 --> 00:05:44,262
- Jeg er sikker på, at han havde en grund, chef O'Hara.
-Men hvis han ikke tog noget ud af mønten...
80
00:05:46,013 --> 00:05:48,766
- Måske puttede han noget ind.
- Batgirl.
81
00:05:48,933 --> 00:05:50,643
Hvordan vidste du det her, Batgirl?
82
00:05:50,810 --> 00:05:53,354
Jeg kørte lige tilfældigvis
af mynten, Batman...
83
00:05:53,521 --> 00:05:55,106
...og så politibilerne. Hvorfor?
84
00:05:55,273 --> 00:05:58,317
Åh, bare nysgerrig.
Men din anelse er klog, Batgirl.
85
00:05:58,484 --> 00:06:01,612
Jeg kan også tilføje,
politiet fandt alle møntets ansatte...
86
00:06:01,779 --> 00:06:03,447
- ...sovs hurtigt.
- Sover du?
87
00:06:03,614 --> 00:06:05,700
Penguin bruger altid gas, Batman.
88
00:06:05,867 --> 00:06:09,287
Men pingvingas forsvinder hurtigt, Robin.
89
00:06:09,453 --> 00:06:13,416
Jeg foreslår, at vi tager en rundtur i den mønt.
Vi kontakter dig, kommissær.
90
00:06:20,673 --> 00:06:22,300
Fantastisk Scott.
91
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
Tag et kig, Robin.
92
00:06:25,595 --> 00:06:28,389
Ligner en flok miniature
haletudser, Batman.
93
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
Batgirl?
94
00:06:32,184 --> 00:06:33,436
Bakterie.
95
00:06:33,603 --> 00:06:35,688
Det så ud til at være
af arten somnophilia.
96
00:06:35,855 --> 00:06:39,358
Somnophilia lygeria for at være præcis, Batgirl.
97
00:06:39,525 --> 00:06:41,360
Lygerisk sovesyge.
98
00:06:41,527 --> 00:06:44,822
De bæres normalt
af den lygeriske frugtflue.
99
00:06:44,989 --> 00:06:48,492
I dette tilfælde var Penguin i stand
at plante en kultur af bakterierne...
100
00:06:48,659 --> 00:06:51,162
...i blækket brugt til at tjene disse penge.
101
00:06:51,329 --> 00:06:55,041
Officer, er nogen regninger blevet sendt herfra
siden Penguin foretog sit raid?
102
00:06:55,207 --> 00:06:56,626
Det er jeg bange for, Batman.
103
00:06:56,792 --> 00:06:59,503
Gotham National Bank hentede et læs
for ikke en halv time siden.
104
00:06:59,837 --> 00:07:02,965
Der er ingen tid at miste.
Batgirl, du går til banken.
105
00:07:03,132 --> 00:07:06,928
Robin og jeg tager til Gotham General Hospital
og mødes senere i banken.
106
00:07:07,094 --> 00:07:08,179
Hospitalet?
107
00:07:08,346 --> 00:07:13,267
Ja, det er det eneste sted i landet
der bærer en forsyning af B-6-vaccine.
108
00:07:13,434 --> 00:07:18,689
Og B-6-vaccine er den eneste kendte modgift
for lygerisk sovesyge.
109
00:07:18,856 --> 00:07:22,526
Hellige hypodermi.
Vi må hellere få fingrene i det hurtigt.
110
00:07:24,779 --> 00:07:26,781
FORTÆLLER".
Men på Gotham General Hospital...
111
00:07:26,948 --> 00:07:31,035
...en visst kendt fugl
er op til hans sædvanlige velkendte tricks.
112
00:07:31,744 --> 00:07:33,579
Skynd dig med den hypo.
113
00:07:33,746 --> 00:07:35,539
Og giv ham også en dobbelt dosis.
114
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Puha, chef, skal jeg det?
115
00:07:37,708 --> 00:07:40,670
Medmindre du vil sove
resten af dit liv, dolt.
116
00:07:40,836 --> 00:07:43,673
Det er der ikke noget sjov i, vel, Dustbag?
117
00:07:43,839 --> 00:07:45,216
Okay, prøv ham.
118
00:07:45,383 --> 00:07:46,759
Gå videre...
119
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
...inden jeg selv prikker lidt.
120
00:07:51,722 --> 00:07:56,394
Meget godt. Nu er vi alle podet.
Hvor er resten af vaccinen?
121
00:07:57,478 --> 00:07:59,730
Kom nu, aflever den...
122
00:07:59,897 --> 00:08:05,236
...inden jeg demonstrerer den berømte
Pingvinteknik til åben hjertekirurgi.
123
00:08:10,074 --> 00:08:12,284
Meget godt. Er det det hele?
124
00:08:13,119 --> 00:08:16,831
Hvad? Du taler ikke meget, gør du?
125
00:08:18,249 --> 00:08:22,294
Han er en stum læge. Her er vi. Ah.
126
00:08:22,795 --> 00:08:24,922
Nu er vi de eneste mennesker i Gotham City...
127
00:08:25,089 --> 00:08:29,135
...beskyttet mod Lygerian
Sovesyge. Hwah, hwah, hwah.
128
00:08:30,636 --> 00:08:33,848
Du er ikke beskyttet mod
et godt højre stik, din slimede fugl.
129
00:08:34,015 --> 00:08:35,933
Det er beddy-bye til dig, Penguin.
130
00:08:36,100 --> 00:08:39,979
Ingen fanger Pingvinen sovende,
dynamiske drømmere.
131
00:08:41,272 --> 00:08:43,274
Prøv dette for størrelse.
132
00:08:47,987 --> 00:08:51,782
Den dødelige lygerske frugtflue.
133
00:08:52,116 --> 00:08:54,952
Behagelige drømme, Batfink.
134
00:08:58,706 --> 00:09:02,501
Pas på, Robin. De er dødelige.
135
00:09:06,672 --> 00:09:08,758
Savnet. De er for hurtige, Batman.
136
00:09:08,924 --> 00:09:10,801
Hvad med insekticid flagermusbomben?
137
00:09:10,968 --> 00:09:12,511
Jeg efterlod den i Batmobilen.
138
00:09:12,678 --> 00:09:16,932
Men vi tør ikke åbne den dør
indtil alle disse tre fluer er døde.
139
00:09:17,099 --> 00:09:19,685
Heldigvis bragte jeg
min alsidige flagermus-smækker.
140
00:09:29,320 --> 00:09:32,490
- Du har en, Batman.
- Berør.
141
00:09:35,076 --> 00:09:36,994
Du har en anden.
142
00:09:37,328 --> 00:09:39,955
Det betyder, at der er en tilbage, Robin.
143
00:09:48,547 --> 00:09:49,590
Batman.
144
00:09:52,885 --> 00:09:53,928
Træk ikke vejret, Robin.
145
00:09:55,596 --> 00:09:59,725
Hold helt stille.
Dette kalder på Bat-pincet.
146
00:10:06,398 --> 00:10:10,027
En bid fra denne frugtflue, Robin...
147
00:10:10,194 --> 00:10:12,404
...og du har måske sovet i årevis.
148
00:10:12,780 --> 00:10:14,532
Holy Rip van Winkle.
149
00:10:14,698 --> 00:10:19,203
Men dette eksemplar kan bevise
ret givende forskningsmæssigt.
150
00:10:20,412 --> 00:10:21,539
Hold da op, Robin.
151
00:10:24,959 --> 00:10:26,043
I flasken.
152
00:10:26,210 --> 00:10:28,712
Forsigtigt, forsigtigt.
153
00:10:31,882 --> 00:10:37,263
Ah. Doktor, har Penguin kasseret
af al den B-6-vaccine?
154
00:10:37,429 --> 00:10:39,974
Jeg er bange for det, og den eneste anden
forsyningen er i Lygerien.
155
00:10:40,141 --> 00:10:43,936
Telefon Lygeria. Få dem til at flyve
frugtfluevaccine her med det samme.
156
00:10:44,103 --> 00:10:46,897
Okay, Batman,
men "straks" betyder 24 timer.
157
00:10:47,064 --> 00:10:48,274
Fireogtyve timers håb.
158
00:10:48,440 --> 00:10:51,318
Håber at Penguin ikke har mere
af de frugtfluer ved hånden.
159
00:10:51,485 --> 00:10:55,656
Og den Batgirl nåede Gotham National
for at forhindre cirkulation af de inficerede penge.
160
00:10:55,823 --> 00:10:59,410
Ja, de penge kan være lige så farlige
som de frugtfluer. Til banken, Robin.
161
00:11:01,412 --> 00:11:03,080
Nå, vi er ude eller held, Batgirl.
162
00:11:03,247 --> 00:11:06,167
Tretten tusinde dollars
er allerede blevet distribueret.
163
00:11:06,333 --> 00:11:09,336
- Til hvem?
- Til den, der kom ind i dag.
164
00:11:09,503 --> 00:11:13,257
Så kunne de inficerede penge være det
hvor som helst i Gotham City lige nu.
165
00:11:14,925 --> 00:11:18,596
Vi savnede, Batman,
13.000 inficerede dollars er allerede gået ud.
166
00:11:18,762 --> 00:11:21,098
- Hvad med vaccinen?
-Pingvin slog os til det.
167
00:11:21,265 --> 00:11:24,435
Og det vil tage mindst 24 timer
før vi kan få mere.
168
00:11:24,602 --> 00:11:28,606
Det betyder, at alle i Gotham City vil være det
sårbar over for lygersk sovesyge...
169
00:11:28,772 --> 00:11:30,816
...på grund af de forurenede regninger.
170
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
Ja, der er kun én ting at gøre.
171
00:11:32,985 --> 00:11:35,070
Må jeg bruge din telefon?
172
00:11:42,912 --> 00:11:44,121
kommissær.
173
00:11:44,288 --> 00:11:48,918
Jeg vil have dig til at underrette alle radio- og tv-stationer
for at udsende følgende besked:
174
00:11:49,084 --> 00:11:53,422
"Nogle af pengene cirkulerer nu
i Gotham City bærer på en dødelig sygdom.
175
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
Ingen skal håndtere nogen af disse penge.
176
00:11:55,883 --> 00:12:00,304
Gentag. Ingen må komme i kontakt
med nogen af disse penge."
177
00:12:00,471 --> 00:12:02,973
Er det ikke ret drastisk, Batman?
178
00:12:03,140 --> 00:12:04,767
Der er ingen anden vej, kommissær.
179
00:12:04,934 --> 00:12:08,062
Vi ved ikke, hvilke penge der er inficeret
og hvad penge ikke er.
180
00:12:08,229 --> 00:12:10,856
Vi skal forhindre kontakt med noget af det.
181
00:12:11,023 --> 00:12:13,317
Selvfølgelig, Batman. Jeg vil se til det med det samme.
182
00:12:13,484 --> 00:12:14,860
Tak.
183
00:12:16,487 --> 00:12:19,073
Batgirl, Robin og jeg vil møde dig
om et par timer.
184
00:12:19,240 --> 00:12:22,034
- Vi har nogle ting at tage os til.
- Jeg vil være her.
185
00:12:31,418 --> 00:12:34,630
Vi afbryder vores musik
for at bringe dig en særlig bulletin.
186
00:12:34,797 --> 00:12:38,968
Nogle af pengene i Gotham City har været
inficeret med en dødelig tropesygdom.
187
00:12:39,134 --> 00:12:44,932
Enhver kontakt med penge, der nu cirkulerer
i Gotham City kan være ekstremt farligt.
188
00:13:06,328 --> 00:13:08,497
- Hvordan gik det?
-Som at tage slik fra en baby.
189
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Jeg troede aldrig, det ville være så nemt.
190
00:13:10,541 --> 00:13:13,335
Vi afbryder dette program
for at bringe dig en særlig bulletin.
191
00:13:13,502 --> 00:13:17,715
Nogle af pengene i Gotham City har været
inficeret med en dødelig tropesygdom.
192
00:13:17,881 --> 00:13:23,595
Enhver kontakt med penge, der nu cirkulerer
i Gotham City kan være ekstremt farligt.
193
00:13:36,692 --> 00:13:39,403
Jeg elsker bare at feje op.
194
00:13:39,570 --> 00:13:42,906
Jeg troede aldrig, jeg ville
at være en skraldemand, chef.
195
00:13:43,073 --> 00:13:46,368
Det er anderledes, når der er guld
i skraldespanden, hva? Hwah.
196
00:13:49,997 --> 00:13:54,460
Der er affald af en anden farve
i horisonten. Flagermusaffald.
197
00:13:54,626 --> 00:13:58,922
Overvej din samlerkarriere
forbi, pingvin.
198
00:14:06,055 --> 00:14:08,349
Skal vi gøre hende af, chef?
199
00:14:08,515 --> 00:14:11,769
Nej, nej, nej,
forretning før fornøjelse, Dustbag.
200
00:14:11,935 --> 00:14:17,024
Med al denne moola liggende,
der er ikke tid til at genere Batgirl.
201
00:14:17,191 --> 00:14:19,777
Fremad og opad.
202
00:14:21,945 --> 00:14:26,992
Fej, bror, fej med omhu
Der er en masse moola overalt
203
00:14:27,159 --> 00:14:31,872
Fej, bror, fej med omhu
Der er penge, penge overalt
204
00:14:32,039 --> 00:14:34,333
Sweep, bror, fej
205
00:14:34,500 --> 00:14:36,960
Sweep, bror, fej
206
00:14:40,547 --> 00:14:44,134
Hej Ibn Mukdash? Det her er Bruce Wayne.
207
00:14:44,301 --> 00:14:46,720
Nej, nej, det handler ikke om mine olieinteresser.
208
00:14:46,887 --> 00:14:49,681
Jeg ringede for at fortælle dig, at valutaen
her i Gotham City...
209
00:14:49,848 --> 00:14:52,559
...er inficeret med en farlig sygdom.
210
00:14:52,726 --> 00:14:56,522
Jeg vil advare dig mod at acceptere noget af det
for de næste par dage.
211
00:14:56,688 --> 00:14:58,190
Du er meget velkommen.
212
00:14:58,357 --> 00:15:03,487
Du kan give oplysningerne videre til
de andre finansmænd i dit område af verden.
213
00:15:03,987 --> 00:15:05,572
Ja, farvel, Ibn.
214
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
Er det, øh...?
215
00:15:08,909 --> 00:15:10,953
- Carpathia.
- Tak skal du have.
216
00:15:12,079 --> 00:15:15,999
Hej? Hej, hr. Bolescu.
217
00:15:17,501 --> 00:15:21,672
fortæller". Og i et lager
nær byens udkant...
218
00:15:24,007 --> 00:15:25,467
Der er millioner!
219
00:15:25,634 --> 00:15:29,596
Og meget mere i gaderne
klar til at vi kan hente.
220
00:15:29,763 --> 00:15:33,434
Åh, Pengy, går du
at købe mig noget?
221
00:15:33,600 --> 00:15:39,189
Ja, alt hvad dit onde lille hjerte begærer,
du bare navngive det. Hmm?
222
00:15:39,898 --> 00:15:42,693
Jeg har altid ønsket mig et lille hus
i landet.
223
00:15:42,860 --> 00:15:46,405
Et hus på landet på vej.
224
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
Hvor er den telefon? Ah, her er det.
225
00:15:48,782 --> 00:15:52,995
Hej, operatør, vil du give mig
hovedkvarter for Verdensforbundet?
226
00:15:53,162 --> 00:15:55,122
Hvorfor kalder du på dem, Pengy?'
227
00:15:55,289 --> 00:15:59,626
Du sagde, du ville have et hus på landet,
Jeg er nødt til at købe dig et land at sætte huset i.
228
00:16:01,879 --> 00:16:04,214
Hej, Verdensforbundet?
229
00:16:04,381 --> 00:16:07,885
Jeg vil gerne købe et land.
Hvad har du?
230
00:16:08,427 --> 00:16:12,055
Nej. Den vil jeg ikke have.
Jeg er allergisk over for vodka. Heh.
231
00:16:12,222 --> 00:16:15,893
Noget lidt mindre, du ved,
med et par bjerge, en lille havkyst.
232
00:16:16,059 --> 00:16:18,020
Ja, det vil være fint.
233
00:16:18,187 --> 00:16:20,898
Jeg tager den. Jeg betaler kontant.
234
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
Navnet er Penguin.
235
00:16:25,235 --> 00:16:27,905
Adresse: Gotham City.
236
00:16:29,114 --> 00:16:30,157
Hvad mener du?
237
00:16:30,324 --> 00:16:32,576
Hvad mener du
kan du ikke acceptere mine penge?
238
00:16:32,910 --> 00:16:34,411
Det er helt gode penge.
239
00:16:34,578 --> 00:16:36,497
Jeg er ligeglad med, hvad Bruce Wayne sagde.
240
00:16:36,663 --> 00:16:39,166
Hvad? Vent et øjeblik.
241
00:16:39,333 --> 00:16:43,587
Hej? Hej! Hwah, hwah, hwah!
242
00:16:43,754 --> 00:16:46,256
Penguin, hvorfor prøver du ikke
et andet sted?
243
00:16:46,423 --> 00:16:50,302
Bruce Wayne kan trods alt ikke have underrettet
alle i verden.
244
00:16:50,469 --> 00:16:54,932
Okay, hvad vil du have nogle diamanter,
et par hundrede pund af dem, hva?
245
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
Kan du lide det, min kære?
246
00:16:56,725 --> 00:16:58,435
Du er en dukke.
247
00:17:00,395 --> 00:17:04,274
Det er helt gode penge.
Du kan ikke gøre det her mod mig!
248
00:17:04,441 --> 00:17:05,651
Hwah, hwah.
249
00:17:05,943 --> 00:17:10,447
Her er vi, til knæet i penge,
og vi kan ikke engang købe en tyggegummi.
250
00:17:10,614 --> 00:17:12,157
Den millionærfink...
251
00:17:12,324 --> 00:17:16,036
...Bruce Wayne har advaret alle
i verden om mig.
252
00:17:16,203 --> 00:17:20,499
Nå, han vil lære, at ingen krydser
Pingvinen og slipper af sted med det.
253
00:17:20,666 --> 00:17:22,376
Hwah, hwah, hwah.
254
00:17:24,711 --> 00:17:26,296
Takket være dine opkald, Batman...
255
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
...der er nok ingen i verden, der
vil tage imod Penguins penge. En genial idé.
256
00:17:31,301 --> 00:17:34,888
Kun sund fornuft, gammel churn.
257
00:17:35,055 --> 00:17:38,642
Hvis du ikke kan bruge dem, er penge
bare en masse værdiløst papir, ikke?
258
00:17:38,809 --> 00:17:42,813
Og det er præcis, hvad Penguin har,
en bunke værdiløst grønt papir.
259
00:17:42,980 --> 00:17:46,900
Vores største bekymring lige nu
ligger et andet sted, Robin.
260
00:17:47,734 --> 00:17:52,573
Lygeriske frugtfluer
som den under dette mikroskop...
261
00:17:52,739 --> 00:17:57,119
... udgør en skræmmende og dødelig trussel.
262
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
Hvis Penguin har flere af dem,
og det gør han sikkert...
263
00:18:00,289 --> 00:18:04,835
...han er måske djævel nok til at miste dem alle
på Gotham City i et anfald af raseri...
264
00:18:05,002 --> 00:18:07,879
...når han opdager, at han ikke kan bruge de penge
at han er fejet op.
265
00:18:08,046 --> 00:18:11,800
- Vejrudsigten, Alfred?
-Jeg gør det klart og cool, sir.
266
00:18:11,967 --> 00:18:15,095
Temperatur omkring, øh, 45 grader.
267
00:18:15,262 --> 00:18:18,807
- Er du sikker, Alfred?
- Sikker som enhver vejrmand kan være, sir.
268
00:18:20,726 --> 00:18:24,396
Det er nok vores fjerklædte ven.
269
00:18:25,188 --> 00:18:26,231
Bruce Wayne.
270
00:18:26,398 --> 00:18:30,402
Jeg ved alt om dine opkald
til verdens finansmænd, din fink.
271
00:18:30,569 --> 00:18:31,695
Nu lytter du til dette.
272
00:18:31,862 --> 00:18:36,033
Medmindre du ringer tilbage til hver enkelt af dem
og bed dem tage imod mine penge...
273
00:18:36,199 --> 00:18:42,706
...Jeg vil lade 500 Lygerian frugtfluer
løs på Gotham City.
274
00:18:42,873 --> 00:18:45,042
Jeg afviser dit ultimatum, Penguin.
275
00:18:45,208 --> 00:18:47,753
Og jeg vil ikke tilbageføre nogen af de opkald.
276
00:18:47,919 --> 00:18:51,465
Okay, Wayne.
Du har lige dømt Gotham City...
277
00:18:51,632 --> 00:18:56,970
...til 1000 års meget sund søvn.
Hwah, hwah, hwah.
278
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Hop videre, min lille baby.
279
00:19:00,182 --> 00:19:02,225
Kom nu, min lille skat.
280
00:19:02,392 --> 00:19:05,729
Her er vi. Lyt til dem.
281
00:19:06,688 --> 00:19:09,066
Måske er pengene forurenet...
282
00:19:09,232 --> 00:19:11,610
...men det er diamanterne og smykkerne ikke.
283
00:19:11,777 --> 00:19:16,239
Vi lader hele byen sove
og så plyndrer vi det, vi fjerner det rent.
284
00:19:16,406 --> 00:19:19,076
Men jeg tænkte Batman og Robin
var med dig, Batgirl.
285
00:19:19,242 --> 00:19:21,620
Jeg har ikke set dem siden de forlod banken.
286
00:19:21,787 --> 00:19:27,125
- Måske den lumske djævel, Pingvinen--
- Sig det ikke, chef. Tror ikke engang det.
287
00:19:27,292 --> 00:19:29,670
Hvis Batman er blevet skadet...
288
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Gudskelov.
289
00:19:38,178 --> 00:19:41,264
Batman, er du okay?
Da vi ikke hørte fra dig, vi--
290
00:19:41,431 --> 00:19:44,893
Ja, kommissær, Robin og jeg
havde nogle vigtige sager at tage sig af.
291
00:19:45,060 --> 00:19:46,103
Er Batgirl der?
292
00:19:46,269 --> 00:19:48,146
- Ja, det er hun.
-God.
293
00:19:49,314 --> 00:19:53,110
Ja, sir. Meget godt.
Bare rolig, vi er der.
294
00:19:54,194 --> 00:19:57,114
Vi skal møde dem
i Gotham National Bank.
295
00:20:06,998 --> 00:20:10,377
Frugtfluerne gjorde virkelig deres arbejde.
De sover alle sammen som babyer.
296
00:20:10,544 --> 00:20:12,671
Selv denne politimester med fårekød.
297
00:20:12,838 --> 00:20:16,717
Selvfølgelig ser han ud som om han sover
selv når han er vågen. Hvad har vi her?
298
00:20:16,883 --> 00:20:20,637
Et ur. Det er ikke mere end jeg fortjener.
Et meget fint ur.
299
00:20:20,804 --> 00:20:23,640
Du behøver ikke et ur
hvor du skal hen.
300
00:20:23,807 --> 00:20:26,184
- Hvad?
-Du skal bruge en kalender.
301
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
En 20-årig kalender.
302
00:20:28,478 --> 00:20:32,733
Dette er umuligt. I er alle inficeret
med lygerisk sovesyge.
303
00:20:32,899 --> 00:20:35,527
Åh, ser du,
det er hvad der sker, Pengy-poo...
304
00:20:35,694 --> 00:20:39,322
...når du sender en flue ud for at udføre en mands arbejde.
305
00:20:39,489 --> 00:20:42,409
Det er rigtigt, Pengy-poo.
Vi går bare i søvne.
306
00:20:42,576 --> 00:20:45,704
Hvad siger du
til lidt søvnkamp, Robin?
307
00:20:45,871 --> 00:20:47,539
God idé, Batgirl.
308
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
- Få dem finker! Få dem!
- Vi klarer det her.
309
00:21:04,556 --> 00:21:05,849
Få dem!
310
00:21:42,427 --> 00:21:44,012
Hwah, hwah, hwah.
311
00:21:45,847 --> 00:21:50,310
Ingen! Tag dine famlende fingre
væk fra min person, Batman.
312
00:21:50,477 --> 00:21:54,731
Du brugte et grimt trick
at myrde de uskyldige frugtfluer.
313
00:21:54,898 --> 00:21:57,567
Du myrdede dem, pingvin,
når du slipper dem ud.
314
00:21:57,734 --> 00:22:01,238
Min seneste forskning om Lygerian frugtfluer
har bevist endegyldigt...
315
00:22:01,404 --> 00:22:04,491
...at Gotham City's
45 graders temperatur...
316
00:22:04,658 --> 00:22:06,910
... forårsagede en inversion af luftlag.
317
00:22:07,077 --> 00:22:11,998
Hvilket til gengæld hævede det atmosfæriske tryk
og knuste fluerne ihjel.
318
00:22:12,165 --> 00:22:14,584
- Det er rigtigt, Batgirl.
- Jeg er blevet narret.
319
00:22:14,751 --> 00:22:16,253
Du narrede dig selv, Penguin.
320
00:22:16,419 --> 00:22:20,632
Ligesom du gjorde, da du havde den læge
give dig en dobbelt dosis B-6-vaccine.
321
00:22:20,799 --> 00:22:25,345
Så stor en dosis, vil du sandsynligvis trække dig sammen
Lygerisk sovesyge selv.
322
00:22:25,512 --> 00:22:28,932
Mig? Ha, ha. Det er påtvinge--
323
00:22:29,099 --> 00:22:34,855
Ved du hvad? Det er umuligt.
Det er impo... Hvad?
324
00:22:35,021 --> 00:22:36,565
Umulig.
325
00:22:38,483 --> 00:22:42,070
- Nå, du stoppede Penguin-kulden, Batman.
- Virkelig koldt.
326
00:22:42,237 --> 00:22:44,114
Hvordan vidste du, at det ville være koldt?
327
00:22:44,281 --> 00:22:46,700
Jeg konsulterede en meget
pålidelig vejrudsigter...
328
00:22:46,867 --> 00:22:49,953
... hvem forudsagde det
i dag ville være klar og cool.
329
00:22:50,120 --> 00:22:52,455
Nå, han havde bestemt ret
om at det er fedt...
330
00:22:52,622 --> 00:22:55,667
...men de der skyer deroppe
ser ikke særlig klar ud.
331
00:22:57,794 --> 00:23:03,508
Når alt kommer til alt, selv det bedste fra Weathermen
har ret til en lejlighedsvis miss.
332
00:23:07,178 --> 00:23:11,308
Det var meget pænt af jer hver især
at kigge forbi særskilt og uanmeldt.
333
00:23:11,474 --> 00:23:15,312
Jeg var i nabolaget, Barbara og jeg
tænkte du kunne købe mig en kop kaffe.
334
00:23:15,478 --> 00:23:19,649
Åh, lav de to kopper, Barbara.
Jeg bliver bare træt af at være på kontoret.
335
00:23:19,816 --> 00:23:23,987
Jeg bebrejder dig ikke, far. Jeg er overrasket
dit kontor gør alt, hvad det formår at gøre.
336
00:23:24,154 --> 00:23:26,823
Foliende pingvin
og hans plettede pengeplan...
337
00:23:26,990 --> 00:23:30,368
...og befri Gotham City
af de dødbringende lygeriske frugtfluer.
338
00:23:30,535 --> 00:23:34,915
Åh, men som sædvanlig, Barbara, størstedelen af æren
går til Batman og Robin.
339
00:23:35,081 --> 00:23:40,253
- Glem ikke at nævne Batgirl, kommissær.
-Ja, ja, en bemærkelsesværdig ung kvinde.
340
00:23:40,420 --> 00:23:43,757
Jeg spekulerer på, hvem i alverden hun egentlig er.
341
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
Hej.
342
00:23:47,761 --> 00:23:50,764
Ja, Bonnie, han er lige her. Far.
343
00:23:55,018 --> 00:23:57,270
Hvad er der, Bonnie?
344
00:23:58,021 --> 00:24:00,815
Warden Crichton på den anden telefon, ja.
345
00:24:02,025 --> 00:24:08,531
Ringer om to kvinder, der holder
besøger Shame i Gotham State Prison?
346
00:24:08,907 --> 00:24:11,701
Calamity Jan og Frontier Fanny?
347
00:24:11,868 --> 00:24:14,412
Bo et sted i Gotham City.
348
00:24:14,579 --> 00:24:17,707
Sig til vagtchefen, at jeg vil undersøge det med det samme.
349
00:24:18,249 --> 00:24:22,170
fortæller". Men kommissæren gør ikke meget
Gordon ved, hvad han skal se...
350
00:24:22,337 --> 00:24:27,884
...eller hvilken besvær med den dobbelthandling
desperado Skam udklækkes lige nu...
351
00:24:28,051 --> 00:24:32,097
...med Calamity Jan og Frontier Fanny
i fængslets besøgsrum...
352
00:24:32,263 --> 00:24:37,769
...og som vil eksplodere
foran alles øjne på vores næste afsnit.